(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 35)
I lied to you, Dr. Ju.
You lied to me?
What did you lie about?
The rumor you heard...
is true.
What do you mean by the rumor I heard? What's...
No way.
Do you mean...
the rumor about you and Sang Mi?
Answer me!
I'm asking you if that's the rumor you're talking about!
Yes.
You little...
I'm sorry, Dr. Ju.
How dare you covet my daughter!
My daughter!
I have nothing to say.
Did I look like a joke to you?
How dare you covet my daughter when you're married!
Did I look like a joke to you?
It's not like that, Dr. Ju.
And you didn't even blink an eye when you deceived me.
You didn't even blink an eye!
I totally got you wrong.
And you call yourself a human being?
I don't want to see you.
Get out of my sight immediately!
Didn't you hear me to get out?
Dr. Han, what is it?
Why is he so upset?
Let's end it.
Dad, what is it?
And you call yourself my daughter?
- Dad. - How could you go so far...
and have an affair, and even ruin my reputation?
How did you...
Did Jun Ho tell you?
Pack your belongings immediately.
- Dad. - I told you to pack your things!
I love Jun Ho!
- Why you... - Stop!
- Yong Jin, calm down. - Let go of me!
- Why you... - I don't know what this is about,
but everyone at the hospital will hear you.
If you have something to say, say it at home. Okay?
I want you go pack her belongings...
and take it home.
Yes, I'll do that.
You go home right now!
Do you hear me?
What are you doing right now?
I asked you a question! What are you doing?
This is really the end.
Jun Ho.
I knew it was the wrong path even when I took it...
because it was so sweet.
However,
I can't fall for that sweetness...
and ruin my entire life.
Ending it now...
is the only way to make up for whatever mistakes we made.
It wasn't a mistake for me.
It doesn't have to be a mistake for you either.
Start over with me.
We can do that.
No, we can't.
I can't betray Geum Hui any longer.
If you keep acting like this,
I have no choice but to tell her everything.
- About what? - Our relationship.
I have no choice but to tell Geum Hui.
So, let's not end it.
Let's think about it slowly. Please?
Tell her.
It's not like I wasn't prepared for that.
What did you say?
Even if Geum Hui wants a divorce after finding out about us,
I won't go to you.
Jun Ho.
Jun Ho...
Thank you for everything, Dr. Ju.
I'd like to apologize again for disappointing you.
But...
why are you confessing all this?
Why are you resigning and confessing it now?
Answer me!
It's because I don't know any other way...
to end my relationship with Sang Mi.
What?
Are you saying my Sang Mi is clinging to you or something?
Are you?
I am sorry.
If you see Sang Mi ever again,
it will be the end of your life as a doctor.
Yes.
I don't want to look at you.
Leave right now.
Goodbye, sir.
He's quitting.
What's going on, Dr. Han?
Thank you for everything.
I should go.
What?
- Jun Ho quit the hospital? - Yes.
Actually, there was a rumor going around between Director Ju and him.
Don't you say a word about that to Geum Ju.
I won't.
Anyway, what time are we getting together today?
I suddenly got a request for an article.
I don't think I can make it today. Let's get together some other time.
You're home early.
Come and sit here. I have something to say to you.
I don't want to.
What is she saying?
Sang Mi.
Did something happen at the hospital?
You, follow me.
What's going on? What's all that?
Quiet.
I'll tell you later.
What are you talking about? What haven't I told you?
You tell me about Sang Mi and Jun Ho.
Are people saying something?
These people...
Why are they making smoke when there is no fire?
This is upsetting.
Jun Ho gave in his resignation and confessed everything.
Will you keep pretending you know nothing?
What? Dr. Han told you himself?
From today...
make sure Sang Mi doesn't step out of this house.
If you don't, I'll chase you out as well.
Understand?
We co-own this house.
You have no right to chase me out.
I understand.
Get up.
I told you to get up.
Get out, I want to be alone.
Has Dr. Han gone crazy?
How can he tell your father?
I told him I'll accept him if he gets a divorce.
- Did you tell him that? - What?
Did you tell him to get a divorce?
You told me you wanted to marry him.
That's why I told him to get a divorce.
When did I ask you to interfere? You ruined everything!
Why you...
I did it for you.
Just leave.
What?
Come in.
Go and wash your hands.
I baked some cookies for you.
Okay.
Did you bring Yeo Reum from the daycare center?
Yes.
Why are you at home at this time of the day?
I quit the hospital.
Why did you quit so suddenly?
I wanted to rest.
- Did something happen? - No.
I really wanted some time to rest so don't worry.
I'm going to take a nap, so can you wake me up when dinner is ready?
- Honey. - No. You know what?
Let's have dinner at your mother's house today.
I haven't seen your parents for a while now.
Really?
Okay.
Hello, Seok Ho.
How is everything?
Jun Ho just told me he quit the hospital, and he is sleeping.
I see.
Do you know why?
He told me he wanted to rest.
But I don't know the real reason yet.
It's probably nothing serious.
I told you he became sensitive because the hospital was so busy.
You know very well he would never leave so suddenly like this, though.
He probably didn't say anything because he didn't want to worry you.
He must have thought about it a lot.
He must've made up his mind now.
Do you really think so?
Of course.
What other reason could there be?
So don't worry about it too much.
He is a skilled doctor, so he will find a new job quickly.
Don't worry about that either.
- Okay. - Goodbye.
Jun Ho.
He must have ended it.
What are you thinking, Seok Ho?
You're so naughty.
Let's not do this So Ra. I'm not...
No.
She'll do more than that for sure. How can I stop her?
So Ra, it's me.
Why are you calling?
Do you want to have dinner with me?
Why are you so forgetful?
I told you yesterday that I'm going to the movies with Seok Ho.
Did you?
What movie are you going to watch?
We'll have to go to the movies another time.
He suddenly received a request to write an article.
So you are not meeting him today?
No. I will buy some groceries...
and cook dinner for him.
What?
I have to leave now so let's talk later.
Hey So Ra!
Oh, no.
She is now going to go to his house?
Why did you buy so much groceries?
The kids are coming for dinner.
By kids, do you mean Jun Ho and Geum Hui?
What other kids do I have?
Oh, dear.
Why is he coming for dinner when he should be keeping his distance?
- You're home? - Yes.
Have you given up your job as a reenactment actress?
No. I have to feed myself after all, don't I?
I'm starting a shoot tomorrow.
Good thinking.
Geum Hui and Jun Ho are coming for dinner, so help me out.
- You're home. - Yes.
Where are you going? It's nearly dinner time.
I'm going to Seok Ho's house.
Why?
He ran all the way carrying Geum Ju on his back.
We didn't even thank him properly.
I wanted to take him this.
What is it?
It's whisky.
Give it to him and hurry back home.
The kids are coming for dinner.
Okay, I'll be right back.
I'll take this to him.
You will?
I don't want to help out in the kitchen.
Dad can help in the kitchen instead of me.
A single woman shouldn't go visiting a single man's house.
He is my brother-in-law. It doesn't matter.
I'll be back.
Oh, dear.
You don't have to do that.
I will be finished soon, so let's eat out.
Don't worry about me and keep working.
I wish you wouldn't because you're making me uncomfortable.
Who is it now?
Who is it?
It's me, Geum Ju.
What is she doing here?
Wait a moment.
You keep working. I'll open the door.
Sure. Thank you.
You were already here.
- You're here? - Yes.
What brings you here?
My dad wanted to thank Seok Ho for running with me on his back...
and told me to give this to him.
Seok Ho ran with you on his back?
- Yes. - Why?
There was a reason for him to do so.
Okay. Then you can leave it and go.
Are you the owner of this house?
Why would you tell me what to do?
You can leave it and go, Geum Ju.
See? The owner of this house says you can leave it and go.
Leave it and go now, Geum Ju. Go on.
I'm hungry.
I can stay for dinner, right, Seok Ho?
Why don't you leave now?
Yes, you can stay for dinner.
See? The owner of the house says I can stay for dinner.
You must be making soybean paste stew. It smells nice.
We're here, Mom.
You're here.
Why don't you join us for dinner, Mother?
Okay. Go on in first.
Jun Ho, I'd like to talk to you for a minute.
Go in first.
Okay.
Come on.
You should be distancing yourself from Geum Hui's family.
Why do you keep visiting?
- I quit my job. - What?
Why did you quit your job?
You didn't quit to break up with her, did you?
- Yes, I did. - Are you crazy?
I mean...
I admit I was crazy for a while.
However, I've come to my senses, so don't ever bring that up again.
Still, it's such a waste to just let her go like this.
Mom.
All right.
Why are you acting so scary? We were fine for a while.
I won't ever see you again if you bring her up again. Okay?
Okay, I hear you.
Gosh.
I should've taken the house when she offered it.
I just let that go to waste.
Thank you.
It's delicious. You're a good cook, So Ra.
Eat up.
You should try it too, Geum Ju. It's delicious.
No, thank you. I don't like soybean paste stew.
So Ra, you're not only a good cook, but you also eat well.
I think women that eat well are pretty.
I've often heard that.
Eat some of the side dishes and not just rice.
Have this.
Okay, Seok Ho.
You quit your job? Why?
I felt like I was too busy with work when we just adopted Yeo Reum.
I'd like to take some time off traveling with Geum Hui...
and Yeo Reum to make some memories.
Still, shouldn't you make as much money as you can...
when you're younger?
No, that's a good idea.
Putting your family first is the best.
If you need money for the apartment, I'll lend it to you,
so do as you wish.
Do you have that much money?
Not much, but I can cover that.
I'm not going to take that long of a break,
so don't worry about us.
Okay.
When I heard you two were sleeping in separate rooms,
my husband and I were very shocked.
After hearing what you said, I'm finally relieved.
Right, honey?
Of course.
My son-in-law is the best.
What is with the long face, Geum Hui?
Are you worried Jun Ho will make you starve?
It's nothing.
Do you think Dr. Han really quit because of that rumor?
Actually, there was a rumor that Dr. Han and Sang Mi...
were seeing each other.
Seon Gyeong, I'm saying this just in case,
but don't ever say that to anyone else.
Whom would I say this to?
I'm just telling you not to.
I'm worried Dr. Han's wife might hear it.
You said you were close to her.
That would be horrible.
She'd probably pass out as soon as she hears that.
So I'm telling you.
I'm disappointed at you, though.
Who do you think I am?
Did you think I wouldn't have that much discernment?
Of course I didn't.
Or else we wouldn't be friends for this long.
How long are we going to stay as friends?
I was just curious.
Eat up.
What brings you all the way here?
Thank you for persuading Sue Yeon.
I didn't persuade her.
She made the decision.
What's this?
I'm getting married next month on the 17th.
- Put that back in. - Wang Geum Dong.
If I have to choose between you and Sue Yeon,
I choose Sue Yeon.
So don't expect me to congratulate you.
I'm relieved that Sue Yeon at least has you.
I'm not standing by her for you to feel relieved,
so leave if you're done.
All right.
I feel bad thinking I also lost you as a friend.
Bye.
Hi, Sue Yeon.
Where are you?
I just got home. You?
I just got home too.
- Did you have dinner? - Yes.
Liar.
Didn't Dong Wook go to you with his wedding invitation?
No, he didn't.
How did you know?
I still must not be over him.
I went to his office to see him...
and saw an announcement posted in front of his office.
It said he was getting married next month.
I see.
Seeing that brought me to my senses.
I realized it was true.
It must be troubling you.
I'm just curious...
how I'll get over this...
or if I'll even be able to get over it.
The Jin Sue Yeon I know can get over it for sure.
I knew it.
I was running low on self-esteem and needed to hear that.
Thank you, Geum Dong.
I wasn't just saying it. I really think you're amazing.
Thank you.
Eat something before you sleep even if you don't have an appetite.
Should I take you some porridge?
No, you must be tired too. Take a shower and go to bed.
Bye.
The number you have called cannot be reached.
Please leave a message after the tone.
You will be charged for the call after the tone.
Your dad wants to see you downstairs.
Tell him I'm asleep.
Come downstairs.
Don't make him come upstairs.
I've set up a date for you this weekend.
Meet him and get married.
I'm not meeting anyone, Dad.
Start preparing Sang Mi's wedding tomorrow.
You want me to start preparing it when she hasn't even seen him?
It's someone Dr. Park knows.
- I'm sure he's a good man. - I won't go through...
another arranged marriage.
Then what?
Will you go around seducing married men?
Dad!
How could you say that?
Why do you think she seduced him?
They just fell for each other.
Be quiet.
Shame on you too.
If you had told me earlier,
I wouldn't have been humiliated by him like this.
I was humiliated!
What do you mean you were humiliated?
Tell me.
What do you mean you were humiliated?
Do you know why Jun Ho resigned?
Why did he?
He said it was the only way for him to break up with Sang Mi.
What?
He said that?
That was the only way for him to break up with me?
Yes.
You don't lack anything.
So why should he be treating you like that?
You can end his life as a doctor, right?
Bury him right now.
Set up the date and get ready for Sang Mi's marriage.
Understand?
Don't go into the room now.
I told you to bury him right now.
Are you all right?
Are you happy that things went the way you wanted?
Are you satisfied?
Sang Mi.
You're still worried, right?
Because I quit the hospital so suddenly.
Frankly, I am.
You quit so suddenly, and I can't help being worried.
I know I was not myself for a while.
I felt awkward with Yeo Reum.
And it was hard adjusting to the new hospital.
That's why I decided to give up working at the hospital...
and concentrate on Yeo Reum.
Do you trust me?
I really don't have to worry about anything, right?
Of course.
Thank you.
(Home for Summer)
Congratulations, you're six weeks pregnant.
Director Ju has also quit.
Dr. Han left yesterday.
Could the rumors be true?
Did you have problems with a person named Director Ju?
I told Geum Ju to meet Seok Ho.
She was having lunch with him.
I'm at the parking lot of your apartment. Come down.
I saw Jun Ho meeting with a woman.
A woman?